青蛙跳下水

前幾天在多倫多的一家韓國燒肉店吃中餐....蠻累的...
而且多花了不應該花的錢；

累、完全是出於韓國人的英文真的是.... 唉
然後當然就是服務人員的英文不靈光，害我們多花了不少錢呀！


事情是這樣的，
我跟老婆都點了一個什麼叫做 Bimbo Bi Bim Bop 什麼的；

Sorry.... 這個才是 bimbo....



這個是韓國料理 Bi Bim Bop...



雖然說點的是 Bi Bim Bop... 可這問題就來了....

那個女店員聽我們點的是 Bi Bim Bop，
而且老婆還是指給她看、那份她給我們的 Lunch Special Menu 上的 Bi Bim Bop，價錢是 $6.95；
結果她竟然嘰哩咕嚕地用一些我們聽不太懂的英文、問了我們一大堆...
我大致上有點明白她的意思是說：Bi Bim Bop 有兩種.... 什麼一種是熱的、什麼一種是冷的...

對於這種問題 (我們沒有吃過的料理)，我們向來都是問服務人員的建議，
所以，我們當然就是問她哪一個比較好吃.... 她就說熱的好吃...
那想當然我們就是點了熱的呀！

搞到後來我才明白、這個是冷的意思：碗是冷的！


這個是用加熱後的石頭碗盛的 Bi Bim Bop；底下的飯會燒成鍋巴。


問題是，石頭熱碗的 Bi Bim Bop 竟然是一客 12.95 耶.... %$!#@&!

她講這個我們都聽不太懂的英文、竟然要我們多花錢！




對了、就在我們吃飯的時候，我們後面桌的中國人一直跟那個女服務人員要刀子...
他就一直 knife、knife、knife... 的 (很沒禮貌，連加個 may I, can I, 還是 please 也沒有)

結果刀子拿來了，女服務生還好心的加上一句 foke? (其實她是要說 fork)

那個中國人竟然也很神奇地回答說：yes, foke!
(請參閱下文的義大利人講英文的 YouTube 影片)

到這個時候我才明瞭.... 原來是兩隻青蛙跳下水 (不通懂、不通懂)，結果加在一起就通懂了呀！



-----------------------------------------------------------
好像有句中文是這麼講的吧，

少年離家老大回，鄉音未改鬢毛衰...



有些東西真的是會跟著我們一輩子的，
例如你的年紀、醫不好的香港腳、魚尾紋、信用卡的卡債...；當然還有『口音』。

口音這個東西真的改不了；
它不是像香菸，你只要忍一忍，就可以把菸給戒了；
口音、你是戒不掉的！


我的父親就是這樣....
講起中文就像那個蔣經國講中文一樣... 沒幾個人聽得懂；小時候同學到家裡去，往往都必須透過我的翻譯、才可以跟父親溝通呢。


對了，我突然想起來一個代表人物... 王作榮爺爺！

王作榮爺爺帶著一股鄉音的談話，以小的我多年從事『鄉音學』的研究....，
記者先生、小姐們：你們都錯了呀！

王作榮爺爺其實是這麼講的.......


<<小罵丸: 台語，小肉丸的意思>>

王爺爺傳神的描述.... 有圖有真相...

幼年時期的小九九....　已經淡淡地透露出風騷小罵丸痕跡....

小罵丸的身材、我看連身旁的女子都要自嘆不如呀！



最後，再舉幾個鄉音的例子來印證我所說的話.... 免得你都會說家庭煮夫是信口開河呀！


像是印度人，在加拿大、美國住了大半輩子，口音總是跟著他們...

法國人的口音、連講個 hamburger 都讓人覺得舌頭是不是打結了...




義大利人就算講了一口流利的英文，你就是覺得怪怪的...
(注意他怎麼說『叉子』；就跟我先前說的韓國人跟中國人的對話一樣.... 不過他們倆卻相安無事呢....)



廣東人特殊的口音也是舉世聞名的...




至於口音帶來的不方便，有時候真的會讓人氣結！！