禮拜四

『禮拜四』的台語、不就是 Levi's 的諧音嗎？




我有一個天才的丈母娘。

你問我哪裡天才？

我的丈母娘的天才是全方位的，
今天只跟大家來說說她的語言天才；

我的丈母娘是出生在台灣的日據時代末期，念過日本書，
照理說日文應該講得很好 (像我丈人一樣)，
她說可惜當年經常要『跑空襲』 (美軍轟炸台灣)，
學業根本就荒廢了，所以她很謙虛地說她的日文學得『不搭不七』！

後來國民黨去台灣以後，她已經沒有機會再唸書了，
因此根本沒有機會正式學過一天的『國語』(中文)。
我丈母娘的中文完全是跟著人家亂講、亂講而無師自通的；

( 所以年輕朋友們， 別再給自己找藉口、說自己英文不好都是沒唸書！ 看看我丈母娘的成功案例吧！)

話說我的岳母、自從在大有為的國民黨政府統治領導之下，
不只學會了北京話，而且還把我老婆栽培成一口『標準國語』、而台灣話卻很『不輪轉』...

anywho, 時代的巨輪在轉動，
我岳母對於『國語』update 的速度，也是絲毫沒有懈怠...
可是呢，這個國語也更新太快、太多了，
搞得我岳母真是有點吃力...
於是，
許多好笑的用語，因此在我們家誕生了；
由於族繁不及備載，
所以我先把我記得的趕緊先寫下來，免得忘了......

-----------------------------------------------------------

屈臣氏在當年進軍當灣時 (別問我是哪一年，反正是想當年就是了啦)，
我丈母娘到處『聽』人講去『屈臣氏』買東西...
所以她在跟別人 social 的時候，她也會說：你那個是不是也在『吸塵器』買的呀？

後來，台北開了一家叫做海中天的餐廳，
我岳母常『聽』到她的朋友們說去『海中天』吃 buffet、不錯吃...
所以有一天她就邀我們：我們下個禮拜來去張菲開的那個『海中間』吃飯好不好？

不久，我們女兒長大些許，
因為我們夫妻都得上班，
所以只好把小孩送去安親班，
疼孫女的外婆『聽』我們說要送小孩去『安親班』，
她很關心地問說：那個『安心班』的環境好不好呀？！

還有，
我們中、低收入家庭的人，
給自己、還有小孩最好的打扮就是 Hang Ten 了...
丈母娘常『聽』我們講去 『Hang Ten』 買衣服，
有一天，她告訴我們：你們穿的衣服都不錯耶，哪天我也找你們阿爸來去 『Ten Ten』 買衣服！



現在我們住得比較遠了，
可是丈母娘的笑話，Oh! No, 是丈母娘的逸事卻也沒有中斷...

有一年去台灣探親，
丈母娘突然跟我們說：
你們住的那個『ㄌㄨㄥˋ　ㄌㄨㄥˋ』(台語：撞撞) ---> London 還蠻有名的耶，我跟樓上的說你們住在『ㄌㄨㄥˋ　ㄌㄨㄥˋ』，他們竟然應我說他們知道耶！

還有一天，她為了外勞的事情，
她說她要打電話給那個『證券公司』...
我想說我們離開台灣有這麼久嗎？怎麼現在台灣的證券公司也做起外勞仲介的生意、我都不知道？！
結果我岳父跟我們說，是『仲介公司』啦！
....
....
....

最新的一個：
有一天我老婆跟她講電話.... 講沒兩下、她就說要去睡覺了，
她說因為我丈人隔天要去『和室檢查』....
結果搞了半天是核磁共振掃描檢查 (MRI)---> 簡稱『和室檢查』
......
......
......
......


怎麼樣？
我是不是有個天才又可愛的丈母娘？