猴塞雷啊....

禮拜天全家一起外出吃晚餐、席間閒聊....
女兒問到她外公的普通話是不是有日語口音....
我們跟她說不是；她又接著問說那為什麼他的英文是日語口音呢???

我跟她解釋說、外公是受日本教育的，他的英文、其實是用日語學的，
所以他在講英文的時候、事實上是在講日文 (的外來語)。

例如他唸 London、腦子裡想的的是日文的 ロンドン....
這也就是外婆最有名、最經典的『ㄌㄨㄥˋ　ㄌㄨㄥˋ』(台語：撞撞) 的由來；



不過說真的，一些英文的專有名詞真的很難唸，
對我們不是在這裡出生長大的人、幾乎都是亂唸一通；

像是那天打電話去健康食品店問他們有沒有賣 Curcumin，
結果『盧』了半天人家才聽懂... 因為我把重音念錯地方了。

其它像是地名、人名就更糟糕了....
像是 Kincardine、Killarney、Mississauga...
這些地名要是沒有聽人家唸過，打死我都不可能唸得對的。

喔、對了，
說到 Mississauga 這個城市....
前一陣子，有一個我母親不太熟的鄰居的小孩打電話給我，說他的公司要派他到加拿大來發展事業......；
他在講 Mississauga 時，我是完全不知道他在說甚麼，
後來他說是在多倫多附近的城市、我才明瞭；
可是我接著在電話裡唸了 Mississauga 至少有十次之多 (給他聽)，
可是他就怎麼都學不會、還是繼續亂唸；



接著他又說 Markham (他是分開來唸的 mark ham)....
我一時無法會意、直到他說 IBM 加拿大總部，我才轉過來，
我就跟他說那是 "Markham"，H 不發音!!!

哇、想不到他還替我上起英文課了呢....
他說，
「喔、對啊，英文就是有很多不發音的地方，像是那個卡加利 (註) 的 L 就不發音!!!」

然後又跟我扯說他在紐約曼哈頓唸 MBA 的兩年學英文的故事....
哇咧....
還好我當時坐得穩、沒有從椅子上摔下去。

------------------------------------------------

其實，這些都是閒扯淡啦....
不是每個人的舌頭都是這麼靈活的啦.... 如果再加上記性不好.... 一個字唸十幾次是常有的事、




註：
卡加利是 Calgary 的中文翻譯，但不表示那個 L 是不發音的。