活到老學到老

吹喇叭就是拍馬屁？馬英九談兩岸用詞險釀尷尬

【僑報網訊】台灣領導人馬英九8日在一公開場合談及“吹喇叭”，由於該詞在台灣用語中有不雅含意，險些釀出尷尬場面。

香港中通社報導，兩岸耗時三年，象徵兩岸文化交流的“中華語文知識庫”8日正式上線啟用，台灣方面為隆重其事，由領導人馬英九親自主持啟用儀式。馬英九在談話中表示，兩岸分別使用正、簡體字，長期差異不可能叫任何一方放棄，“最好的方式就是並列交流，有助相互了解，最後也許可發展出兩岸都接受與通用的文字。”

馬英九在談話中談及，目前兩岸日常用語中的差異很大，大陸叫“豬手”，台灣叫“豬腳”、我們講“聊天”，他們則叫“侃大山”，接連舉了幾個例子引發哄堂大笑，也使馬英九興致更高。他隨口舉例稱，大陸所說的“吹喇叭”，未料竟一時忘了台灣用語中的同義詞，急忙停頓了幾秒鐘，趕忙低頭找資料，好一會才笑說：“喔，是指拍馬屁！”

由於“吹喇叭”在台灣別有所指，讓現場不少來賓一度“有想法”，為馬英九捏了把冷汗。

出席同一場合的民進黨女“立委”陳亭妃事後說，馬英九用“吹喇叭”來比喻“拍馬屁”非常不恰當；因為馬英九應該知道這句話在台灣有另一種(色情)意涵，但馬在公開場合以此為例，有開黃腔的意味，讓她很不舒服。她又質疑，兩岸存在分岐的用語很多，“有必要舉這樣尷尬的例子嗎?”

“總統府”發言人范姜泰基事後回應，馬英九是根據觀光局編撰的《兩岸地區常用詞彙對照表》所舉的例子；觀光局則表示，該對照表所收錄的用語雖在兩岸大異其趣，但因為是事實，因此不會做出修改。

據悉，馬英九所說的“吹喇叭就是拍馬屁”的意思，在目前的“中華語文知識庫”中並未收列，因此其說法馬上引發兩岸網友的熱議。有大陸學者認為這可能是地方性的語言用法，並未在普通話里普遍使用，復旦大學中文系一位不願透露姓名的教授指出，有部分方言會以“吹鼓手”等類似詞彙用來當作拍馬屁的意思，相信“吹喇叭”也應該是某地的特殊用法。

有在北京工作的台商表示，就算在大陸，南、北用語也會存在差異，而部份用語也存在“各說各話”的意思，上海一名學生指出，馬英九所舉例的“吹喇叭”在廣東一帶可有“一口氣喝完整瓶酒”的意思，也有部份地區如台灣一樣有不雅之意，或者有用於表示“拍馬屁”的也不奇怪。

造句練習：

金溥聰最愛吹馬英九的喇叭，可是馬英九一點也不會推卻、總是欣然接受。

接著又到了來賓點歌時間，

下面是阿九點給阿聰的、『我愛吹喇叭』。