家庭煮夫學英文 (19) --- people mountain people sea

wow... people mountain people sea!!


小時候，年紀大一點的兄長都會亂教我們一些有的沒的、
家庭煮夫印像最深刻的大概就是：

people mountain people sea, if can't see stand see.... 這句了。


後來才知道這種英文叫做『洋涇濱英文』，

--------------------------------------------------------
洋涇濱念做「洋經幫」，是指上海黃埔江吳淞江會合處的舊地名。當年上海居住在這裡的居民，因為要做洋人生意，於是努力學英文。其實講的是七拚八湊的中式英 文。
--------------------------------------------------------

現在在上海 (中國) 可以看到最典型的後遺症就是他們洋涇濱的英文招牌....


在中國處處可見這些可笑的『洋涇濱英文』


所以，人山人海比較好的說法應該像是

passengers are jam-packed....


this pool is swarmed by (with) people.....



另外，這則新聞....

我們要講這『人次』.......，
你可以很驕傲地跟你的外國朋友 (用洋涇濱英文) 講，
.... we had 2.5 millions person-time at Taipei MRT yesterday!!

人家應該猜也猜的出來你在講什麼碗糕.....


不過，應該是 2.5 millions passenger rides (trips) 才比較像是英文啦。


喔、我知道，
你一定會問說、
「啊那不用 person-time 的話，啊我要怎麼說『參觀人次』呀...???」



the alleged visitor trips of the Shanghai EXPO has reached 73 millions.....