馬英九被乎了兩個大巴掌

 
Is he really a bumbler???
(Is he a real bumbler???.... whatever)


因為馬英九的無能、全台灣人都學了一個英文字 bumbler。馬英九還真的讓台灣人跟國際接軌了 (馬英九念茲在茲的心願)。

英國 The Economist 期刊最近發表了一篇犀利的文章 Ma The Bumbler : a formal heart-throb loses his shine。

此篇文章一出，台灣國內的媒體大眾開始著墨在這篇文章的標題，因為依照字面的翻譯，The Economist 的這篇文章好像是絲毫不留情面地指出馬英九是個笨蛋 (bumbler)，然後在短短的 570 個字的文章裡，作者把馬英九執政四年半以來所有的『笨蛋政績』洋洋灑灑地列出。

其實 Ma the bumbler 事件的焦點、不是要怎麼樣把 bumbler 翻譯成中文，重點是馬英九在這四年六個月裡真正的執政成績。

細讀過這篇文，每個人都一定會同意馬英九在這四年半的執政、不只是毫無政績可言，甚至是把一個好好的台灣搞得亂糟糟。所以，在文章裡、作者才會一真見血說出馬英九是個 ineffectual bumbler。

不管是不是像台灣媒體的翻譯、馬英九是一個『無能的笨蛋』，還是像 The Economist 事後出面緩頰說、台灣媒體都亂亂翻譯... 馬英九不是笨蛋... bumbler 真正的意思是說馬英九『行事猶豫』啦...。這些解釋都掩蓋不了馬英九一事無成、甚至是『生雞蛋的沒有、放雞屎的一大堆』的事實。

不過說真的，The Economist 這個事後解釋，還真的有點算是硬抝，因為在現代英語裡，在絕大多數的場合裡、bumbler 真的都是被拿來當做 knucklehead、duffer (都是笨蛋的意思) 之類的同義字。至於經常拿來形容做事猶豫或者是反反覆覆的政客的字眼，家庭煮夫最常在報章雜誌看到的是 wishy-washy，相信 The Economist 不應該會不知道才是。

想不到，好像整個台灣都在爭辯 bumbler 到底是不是笨蛋，尤其是馬英九的死忠支持者翻遍各大英文字典要證明 bumbler 不是笨蛋、再加上 The Economist 的事後解釋，馬英九跟他的馬屁精們、以及執迷不悟的支持者們，全部都緩了一口氣：馬英九不是笨蛋耶！
唉！可憐的馬先生，先是 The Economist 乎了他一個大巴掌；然後那些護主心切的馬屁精跟支持者又乎了他另一個大巴掌！(Obama 也常被人說是 bumbler，怎不見美國有什麼『保皇黨』出來說要查韋氏大字典替 Obama 解釋 bumbler 是甚麼意思...。所以，馬屁精們的解釋、不等於是對馬英九是笨蛋之說火上加油嗎？這不就等於乎了馬英九第二個大巴掌嗎？！)

認真去讀讀 The Economist 的文章，人家也不過就是一一指出馬英九的『不良政績』，馬英九要做的就是拿出真正可以讓廣大台灣人感受是好的政績來給大家看，這不就可以證明他到底是不是 bumbler 了嗎...。千萬不要一天到晚再提那些有多少國免簽是政績... 對於日子都過不下去的人民，飯都快沒得吃了、免簽要幹麻...

在讀過 Ma The Bumbler 這篇文章後，家庭煮夫的淺見、認為 bumbler 在文章裡真正的解讀應該是 screwup，screwup 比較接近的中文意思就是搞砸事情的人或者是失敗者；更粗的字是 fuckup，這些都是在同義字辭典裡可以查到的， bumbler 在某些場合是等於 screwup、fuckup；因為在馬英九這四年半的執政、真的是把台灣搞砸了 (怎麼搞砸？The Economist 都一一數清了)；馬英九要證明自己不是 bumbler 的話，他還有三年半的時間來證明。

身為台灣人，即使是人在海外，也希望看到台灣好，更不願意見到一個好好的台灣被人搞砸了。家庭煮夫知道，要寄望馬英九先生在他剩下的三年半任期裡，可以讓千瘡百孔的台灣變得多好、好像有點像是『阿婆生子』；可是至少我們可以乞求老天憐憫、拜託馬英九英先生不要繼續爛下去，就算是不要做事、不要講話，天天游泳慢跑都沒有關係，至少讓大家還有一個不是支離破碎的台灣，讓下一個真正有能力、不是 bumbler 的總統來拯救台灣。




PS. 
Obama 被罵 bumbler...



這個小夥子、他是個 bumbler...