尚『飯桶』(有新增)

家庭煮夫有點驚訝、這個尚朋堂竟然還在，而且早已進軍中國、還有國際市場。

想當年，尚朋堂的電磁爐在台灣一炮而紅 (註)，

家庭煮夫就聽到尚朋堂老闆的大學同學有點酸溜溜地說：「所有的同學都在做電腦相關的高科技，就這不長進的傢伙在做甚麼小家電.....」

想不到，人家不長進的傢伙，也靠著做小家電、做到現在。

二十幾年前，在台灣爆紅的尚朋堂電磁爐，賣到缺貨，老闆被所有的電器通路商追著要貨.....

不過這個尚朋堂會紅，也不知道是老闆有眼光、看準電磁爐市場，

還是它這個名字取得絕.... 尚朋堂的諧音剛好是台語『最飯桶』 (最笨蛋)，

總之，『尚飯桶』這個可愛的諧音讓台灣人朗朗上口，想要不紅、也難呀。

剛剛說到有點驚訝說尚朋堂竟然還存在，

其實最主要是看到這個產品、尚朋堂的外銷產品 --- 搖擺機。(應該是叫做搖擺機吧??!!)

天才的尚朋堂把這個產品的英文品名取成 Healthy Swinger；

healthy 我可以了解，搖擺機就是要用的人可以健康嘛...

可是這個 swinger 呢.....


swinger 在英文的意思是不太好的，尤其會拿來比喻亂搞男女關係的人，亦或是指那些會跟別人交換性伴侶的人。

所以說，在某些情況下，不是說隨便在字的後頭加個 er 就可以的。


像是 walk，

在後頭加個 er --- walker、通常指的是助行器。

而 streetwalker 的意思就又差更大了!!!

streetwalker : 『站壁的』(台語 --- 阻街女郎的意思)

還有像是 bone (骨頭) 這個字，要是加個 er 的話..... 嘿嘿嘿....

一時之間也想不起來，這個 er 不能亂加的其它例子，

總之，如果不確定的話.... 舉手之勞拿本字典查一下吧!!!

註：

台灣人的熱愛火鍋、還有泡茶的習性，讓電磁爐大行其道。

後記：

剛剛看到一個更猛的中國品牌 --- 極智。

它的英文名字竟然取成 JIZZ...... (WTF)

(家庭煮夫沒瞎掰，他們的網站在這裡)

google 一下吧，你就會知道 jizz 通常指的是男人的.....